Oké, team, blijf in elkaars zicht. Vandaag maken we de NASA trots.
Hoe is het daar, Watney? - Je zult blij zijn te horen dat in...
...coördinaat-sectie 14 t/m 28 de deeltjes overwegend grof zijn...
...maar in 29 zijn ze veel fijner, en ideaal voor chemische analyse.
Goh, heeft iedereen dat gehoord? Mark heeft net vuil ontdekt.
Moeten we de media waarschuwen?
Sorry, wat doe jij vandaag, Martinez?
Ervoor zorgen dat de MAV nog overeind staat?
Je moet weten dat de visuele contrôle van de uitrusting...
...noodzakelijk is voor het welslagen van de missie.
Tevens wil ik melden dat de MAV nog steeds rechtop staat.
Watney, hou je kanaal open, zodat Martinez kan antwoorden...
...zodat we allemaal kunnen luisteren, zodat ik me kan ergeren.
Oké. Martinez, de commandant zou graag willen dat jij je...
...je bijdehandte mond houdt.
We gebruiken liever een ander bijvoeglijk naamwoord...
...om Martinez z'n mond te omschrijven.
Oh, beledigt Beck me nu ineens? - Dokter Beck. En inderdaad.
Ik schakel met alle plezier de radio's vanaf hier uit, commandant.
Zeg het maar.
Hé, Johanssen, constante communicatie is het...
...kenmerk voor een... - Zet hem uit.
Nee. Pardon.
Excuses voor mijn landgenoten, Vogel.
Aanvaard.
Hoeveel monsters hebben we nodig, commandant?
Zeven. Honderd gram per stuk.
We krijgen recente missie-info. Een stormwaarschuwing.
Commandant, je moet naar binnen. Dit wil je vast zien.
Wat is het? - Een stormwaarschuwing.
Ik zag het in het ochtendbulletin.
We zullen binnen zijn voordat hij losbarst.
Ja, ze hebben hun schatting bijgesteld.
De storm wordt een stuk heviger.
Martinez, hoe ziet het eruit? - Niet goed.
Diameter 1.200 kilometer, positie 24,41 graden.
Hij komt recht op ons af. - Gebaseerd op huidige toename,...
...een geschatte kracht van...8.600 newtons?
Bij hoeveel wordt de missie gestaakt? - 7.500.
Alles daarboven en de MAV zou kunnen omslaan.
Kappen we ermee?
Start de afbreek-procedure.
Onze schatting heeft een foutmarge, we...
...kunnen het uitzitten.
Laten we het uitzitten.
Commandant?
Bereid spoedvertrek voor.
Commandant? - We kappen ermee. Da's een bevel.
Martinez, hoe lang nog voor we kunnen opstijgen?
Twaalf minuten.
Zicht is bijna nul. Mocht iemand verdwalen,...
...richt je dan op de telemetrie van mijn pak. Klaar?
Klaar!
Commandant, alles in orde? - Alles in orde!
Commandant, we zitten op tien graden en de MAV valt om bij 12,3.
Hé, we kunnen misschien voorkomen dat hij omvalt.
Hoe dan?
Gebruik de kabels van de communicatiemast als scheerlijnen...
...en veranker die met de ROVERS.
Kijk uit!
Watney!
Waarschuwing: breuk in pak gesignaleerd.
Wat is er gebeurd? - Hij is geraakt.
Whatney, meld je.
Voordat de telemetrie uitviel, ging zijn decompressiealarm af.
Johanssen, waar zag je hem het laatst? - Hij is offline. Geen idee waar hij is.
Hoe zijn z'n vitale functies? - Geen idee.
Whatney's signaal is volledig weg.
Mitch? - Ja.
Hoe lang overleeft hij decompressie?
Minder dan een minuut.
Vorm een rij en loop naar het westen.
Misschien ligt hij op de grond. We mogen niet over hem heen stappen
Commandant,...
...we zitten op 10,5 graden. - Waarschuwing: Extreme overhelling.
We hellen 11 graden over door al die windvlagen.
Begrepen.
Allemaal focussen op Martinez z'n pak. Dat zal je naar de luchtsluis leiden.
Ga naar binnen en bereid je voor op de lancering.
En jij dan, commandant?
Ik zoek nog even door.
Schiet op! Vooruit!
Watney!
Watney, meld je!
De MAV helt 11,6 graden over.
Eén stevige windvlaag en hij valt om.
ls hij omvalt, vertrek je.
Je denkt toch niet dat ik je achterlaat? - Dit is een bevel, Martinez.
Mark?
Hoor je me?
Martinez, en de korteafstandsradar?
Zou die Watney's pak kunnen ontdekken?
Hij is gebouwd om de HERMES vanuit de omloopbaan te zien...
...en niet een klein stukje metaal van één enkel ruimtepak.
Probeer het eens. - Begrepen.
Wat is ze van plan? Ze weet toch dat het infrarood...
...niet door een zandstorm kan komen?
Ze probeert alles.
Op de korteafstandsradar is niets te zien.
Niets?
Nee, ik kan nauwelijks de HAB zien.>/i>
Commandant, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar...
...Mark is dood.
Commandant?
Hé, wat mankeert jou, man?
Mijn vriend is net gestorven. Ik wil niet dat zij ook sterft.
< Stabiliteitswaarschuwing. > - We vallen om!
Commandant, je moet terug naar het schip. Nu meteen!
13 graden.
Als we er overheen gaan, kunnen we niet meer terug.
Ik heb nog één truc...
...en dan volg ik je bevelen op, commandant.
Onsteek je het Omloop Correctie Systeem?
Inderdaad.
Commandant!
Ik kom eraan!
Johanssen, we gaan.
Mark!
We zitten op 11,5 en stabiel.
< Klaar om te vertrekken op jouw bevel.>/i>
Gereed voor de lancering.
Commandant,...
Ik moet "ja of nee" van je horen. - Lanceren.
Circa 4:30 vanochtend namen onze satellieten een storm waar...
...die de lokatie van de ARES 3-missie op Mars naderde.
Om 6:45 werd de storm dermate hevig...
...dat we niets anders konden doen dan de missie afbreken.
Dankzij de snelle reactie van commandant Lewis...
...waren astronauten Beck, Johanssen, Martinez en Vogel...
...allen in staat de MAV te bereiken...
...en om 7:28 een nood- lancering uit te voeren.
Helaas werd astronaut Mark Whatney tijdens de evacuatie...
...door puin getroffen en gedood.
Commandant Lewis en de overige teamleden...
...werden veilig onderschept met de Hermes...
...en zijn nu op weg naar huis.
Maar Mark Watney is dood.
Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau kri...
Luchtdruk stabiel.
Verdomme.
Oké.
Hallo, dit is Mark Watney, astronaut.
Ik creëer dit log voor de goede orde...
...voor het geval dat ik het niet red.
Het is...
...06:53 op sol 19 en...
...ik ben in leven.
Vanzelfsprekend.
Maar ik veronderstel dat dit nogal onverwacht zal komen...
...voor mijn medebemannings- leden en voor de NASA.
En voor de hele wereld, eigenlijk. Dus...
...Kiekeboe!
Ik ben niet op sol 18 gestorven.
Het enige dat ik kan bedenken, is...
...dat er zo'n stukje van onze hoofd communicatie-antenne afbrak...
...en mijn biomonitor doorkliefde...
...en ook een gat in mij sloeg.
Maar de antenne en het bloed...
...slaagden erin de breuk in mijn pak te dichten...
...waardoor ik in leven bleef,...
...ook al moet de bemanning hebben gedacht dat ik dood was.
Ik kan op geen enkele manier contact opnemen met NASA.
En zelfs al ik dat kon, duurt het nog...
...vier jaar eer een bemande missie me kan bereiken.
En ik bevind me in een HAB die maar 31 dagen meegaat.
Als de zuurstofmachine defect raakt, zal ik stikken.
Als de waterrecycler kapot gaat, kom ik om van de dorst.
Als er een scheur in de HAB komt, zal ik zo ongeveer...
...in elkaar klappen.
En als door een of ander wonder geen van die dingen gebeurt...
...kom ik uiteindelijk zonder voedsel te zitten.
Dus...
Ja.
Ik ga hier niet sterven.
HAB KEUKEN
...32,...
...33,...
...34,...
...35, 36.
Zoetzure kip.
VACUUM DOORSPOELER
Wat hebben we hier?
Goed, laten we het nu berekenen.
Onze grondmissie hier zou 31 sols duren.
Als extra stuurden ze voor 68 sols aan eten mee. Dat is voor zes mensen.
Dus voor mij alleen is dat 300 sols...
...dat ik volgens mij kan rekken tot 400 als ik rantsoenen maak, dus...
...moet ik een manier zien te vinden...
...om hiier voor drie jaar voedsel te verbouwen.
Op een planeet waar niks groeit.
Gelukkig,...
...ben ik botanicus.<.i>
Mars zal mijn botanische vermogens vrezen.
ORGANISCH AFVAL
BIOGEVAAR MENSELIJK AFVAL
Luchtdruk stabiel.
Er schoot een nietje los.
Krijg de klere, Mars.
Johanssen... Jezus!
Het probleem is water.
Ik heb 126 vierkante meter teelgrond geproduceerd.
Maar per vierkante meter heb je 48 liter water nodig om te kunnen telen.
Dus moet ik veel meer water produceren.
Maar goed dat ik het recept weet.
Je neemt waterstof, voegt zuurstof toe dat je verbrandt.
Ik heb honderden liters niet- gebruikte hydrazine in de MDV.
Als ik de hydrazine door een iridium katalysator laat lopen,...
...wordt die gesplitst in stikstof en waterstof.
En dan hoef ik de waterstof alleen nog in een kleine ruimte te doen...
...en het te verbranden.
Gelukkig is in de geschiedenis van de mensheid...
...nooit iets ergs gebeurd bij het in brand steken van waterstof.
NASA haat vuur vanwege het feit dat het iedereen in de ruimte doodt.
Dus alles wat ze hierheen hebben gestuurd, is vuurvast,...
...met als merkwaardig uitzondering:...
...de privéspullen van Martinez.
Sorry, Martinez,...
...maar als je wilde dat ik in je spullen ging snuffelen,...
...had je me niet voor dood moeten achterlaten op een troosteloze planeet.
Overigens neem ik aan dat je het niet erg vindt, gezien mijn huidige situatie.
Ik reken op je.
Ja, dus,...
...ik heb mezelf opgeblazen.
Volgens mij...
...hield ik geen rekening met de extra zuurstof...
...die ik zou uitademen...
...tijdens het maken van mijn berekeningen.
Omdat ik stom ben.
Ja, ik ga weer aan het werk,...
...zodra mijn oren zijn opgehouden met fluiten.
Interessant detail is...
...dat het Straalaandrijving Lab precies zo is opgericht.
Vijf studenten van Caltech wilden raketstuwstof maken...
...en ze staken bijna hun slaapkamer in brand..
En in plaats hen van school te sturen,...
...werden ze naar een nabijgelegen boerderij verbannen,...
...waar ze er verder aan moesten werken.
En nu bestaat er een ruimteprogramma.
Oké.
Hé, hallo.
Het land mocht zich gelukkig prijzen...
...om Mark als lid van ons ruimte- vaartprogramma te hebben.
Ofschoon zijn dood hard zal aankomen...
...zullen de medewerkers van NASA blijven volharden...
...in de hun missie van hun agentschap.
Aldus eren zij Mark's nalatenschap...
...en zorgen ervoor dat zijn offer niet vergeefs zal zijn.
VINCENT KAPOOR DIRECTEUR VAN MARSMISSIES, NASA
Ik heb de eer niet alleen namens de mederwerkers van NASA te spreken,...
...maar namens iedereen op de wereld.
Dat was trouwens een mooie toespraak van je.
Je moet mijn satelliet-tijd goedkeuren. - Dat gaat niet lukken.
We hebben subsidie voor vijf ARES-missies.
Volgens mij krijg ik het Congres zover om een zesde goed te keuren.
Nee. - ARES 3 moest na 18 sols evacueren.
Er ligt daarboven nog voor een halve missie aan voorraden.
Ik kan het verkopen tegen een fractie van normale missiekosten...
...en ik hoef alleen maar te weten wat er nog van de spullen over is.
Je bent niet de enige die satelliet-tijd wil.
De bevoorradingsmissies voor ARES 4 komen eraan.
We moeten ons richten op de Schiaparelli-krater.
Oké, we hebben 12 satellieten. We kunnen toch een paar uur...
Het gaat niet om satelliettijd, Vince.
We zijn een overheidsinstelling. We moeten dit transparant houden.
Zodra we de satellieten richten op de HAB...
...zend ik beelden van Mark Watney's lijk wereldwijd uit.
Bang voor een PR-probleem?
Natuurlijk ben ik bang voor een PR-probleem. Alweer een missie?
Het congres zal ons nog een paperclip vergoeden...
...als ik een dode astronaut op de voorpagina van de Washington Post zet.
Hij gaat nergens heen, Teddy. Ik bedoel, hij zal niet...
Hij zal niet ontbinden, weet je.
Hij blijft daar voor altijd.
Weerkundigen schatten dat hij binnen een jaar onder het zand bedolven zal worden.
We kunnen geen jaar wachten. We hebben werk te doen.
De ARES 5 wordt de komende 5 jaar niet eens gelanceerd. We hebben genoeg tijd.
Oké.
Oké, wat dacht je hiervan.
Momenteel staat de wereld aan onze kant.
Medeleven met Watney's gezin.
ARES 6 kan zijn lichaam terug naar huis brengen.
We zeggen niet dat dit het doel is van de missie...
...maar we maken duidelijk dat het wèl een onderdeel ervan is.
Zo brengen we het.
Krijgen meer steun van het Congres. Maar niet als we een jaar wachten.
Als we een jaar wachten, maalt niemand er meer om.
MINDY PARK SATELLIETCOMMUNICATIE, NASA
BERICHT ONTVANGEN VAN VINCENT KAPOOR - Vincent Kapoor?
HALLO, MINDY. BEKIJK DEZE COÖRDINATEN. VINCENT.
Zes, twee...
...zeven, zes, twee.
Acidalia Planitia.
Wat?
Hallo, beveiliging? Met Mindy Park in SATCON.
Ik heb het nummer voor spoed- gevallen van Vincent Kapoor nodig.
Ja, hij.
Ja, het is een spoedgeval.
Hoe zeker? - Honderd procent.
Dat meen je niet!
Bewijs het.
Om te beginnen...
...zijn de zonnepanelen gereinigd.
Dat kan door de wind zijn gedaan.
Sla het op.
Kijk naar ROVER 2.
Volgens het logboek heeft commandant Lewis hem eruit gehaald op sol 17...
...en hem aangesloten op de HAB om hem op te laden.
Hij is verplaatst.
Misschien vergat ze het vast te leggen in het logboek.
Nee, da's niet waarschijnlijk. - Waarom vragen we het Lewis niet?
Laten we het haar nu meteen rechtstreeks vragen via CAPCOM.
Nee, als Watney werkelijk leeft,...
...dan willen we niet dat de ARES 3-bemanning dat weet.
Waarom zou je het hen niet vertellen?
Hun terugreis naar de Aarde duurt nog tien maanden.
Ruimtevaart is gevaarlijk. Ze moeten alert en geconcentreerd blijven.
Maar ze denken al dat hij dood is.
Ze zouden diep geschokt zijn als ze hoorden...
...dat ze hem levend hebben achtergelaten.
Sorry, maar daar hebben jullie niet goed over nagedacht.
Ik bedoel, wat gaan we zeggen?
"Beste Amerika, weet u die astronaut nog die op Mars omkwam..."
"...en waarvoor we zo'n prachtige herdenkingsdienst hielden?"
"Nu blijkt dat we hem levend op Mars hebben achtergelaten."
"Onze schuld. Hoogachtend, NASA."
Beseffen jullie wel wat voor rotzooi we over ons heen zullen krijgen?
Hoe kunnen we met het publiek omgaan?
Wettelijk gezien moeten we de beelden binnen 24 uur vrijgeven.
We brengen ze samen met een verklaring uit.
We willen niet dat de mensen het zelf gaan uitpluizen.
Ja, meneer. - Maar als mijn berekening klopt,...
...komt hij om van de honger lang voordat we hem kunnen helpen.
Kun je je voorstellen wat hij daar doormaakt?
Hij is 80 miljoen kilometer van huis.
Hij denkt dat hij moederziel alleen is. Hij denkt dat we hem hebben opgegeven.
Wat zoiets men een mens, psychologisch gezien?
Waar zit hij nu in godsnaam aan te denken?
Ik ga hier gegarandeerd dood...
...als ik nog langer naar die god- vergeten discomuziek moet luisteren.
Godsamme, commandant Lewis, had je niet iets uit deze eeuw mee kunnen nemen?
"...Draai de beat dan om..."
Nee, hoor, ik ga de de beat niet omdraaien. Dat weiger ik.
Welke pogingen zijn er gedaan om contact te maken met Mark Watney?
Daar wordt aan gewerkt.
Heeft hij genoeg proviand om te overleven?
Daar wordt naar gekeken.
Wat zegt dit over het agentschap? Neemt u ontslag?
Nee. - Directeur Sanders!
Het wordt tijd voor langetermijnplanning.
De volgende NASA-missie is ARES 4...
...en die zou in de Schiaparelli-krater landen,...
...3.200 kilometer van hier.
3.200 kilometer.
Wanneer over 4 jaar de volgende ARES-bemanning daar arriveert,...
...moet ik daar zijn.
Hetgeen inhoudt dat ik naar de krater toe moet.
Oké, dus daar zit het probleem.
Ik heb één intacte ROVER waarmee ik maximaal 35 kilometer kan afleggen...
...voordat de accu aan de HAB moet worden opgeladen.
Da's Probleem A.
Probleem B is dat deze trip in totaal zo'n 50 dagen gaat duren.
Dus moet ik het 50 dagen uithouden...
...in een ROVER met een miniem leef- systeem, ter grote van een minibus.
Dus,...
...gezien het enorm aantal handicaps...>/i>
...resteert mij maar één keuze.
Ik zal al het mogelijke moeten uitdokteren.
Oké, een succes, dus.
Ik heb de accu-capaciteit verdubbeld door ROVER 1 leeg te plunderen.
Maar als ik de kachel gebruik,...
...kost me dat iedere dag een halve accu.
Maar als ik mijn kachel niet gebruik, word ik...
...langzaam gedood door de wetten van de thermodynamica.
Ik zou dit probleem het liefst meteen willen oplossen, maar...
...helaas...
...zijn mijn ballen bevroren.
Het gaat niet. Ik geef het op, ik geef het op.
Het goede nieuws: Wellicht is er een oplossing voor het kachelprobleem.
Het slechte nieuws: Het houdt in dat ik...
...de Radio-isotope, Thermo-electrische Generator moet gaan opgraven.
Als ik me mijn training goed herinner, heette één van die lessen:...
"Niet de grote kist met plutonium opgraven, Mark."
Ik snap het. RTG's zijn prima voor een ruimteschip,...
...maar als ze openbarsten waar mensen bij zijn,...
...dan zijn er geen mensen meer.
Daarom hebben we hem ook begraven toen me hier aankwamen....
...en die vlag erbij gezet,...
...zodat we niet zo stom zouden zijn...
...om er per ongeluk weer bij in de buurt te komen.
Maar, zolang ik hem niet laat barsten...
Ik had bijna hardop gezegd: "Dan komt alles in orde."
Luister, het punt is dat ik het niet meer koud heb.
En tuurlijk, ik zou eraan kunnen denken dat ik het warm heb...
...omdat ik een radioactieve isotoop achter me heb zitten.
Maar momenteel heb ik last van grotere problemen.
Ik heb alle files op commandant Lewis' hard drive doorzocht.
Dit hier is officieel het minst disco- achtige nummer dat ze heeft.
Ja? - Waar gaat Watney naartoe?
Wij denken dat hij zich voorbereid op een reis.
Hij is bezig met stapsgewijze tests...
...waarbij hij met de ROVER 2 elke keer telkens langere ritten maakt.
Meneer?
Hoezo? Waarom zou hij de betrekkelijke veiligheid van de HAB verlaten?
Wij denken dat hij van plan is naar de ARES 4-lanceerplatform te gaan...
...om contact met ons op te kunnen nemen,...
...maar dat zou een gevaarlijke gok zijn.
Maar als we met hem konden praten,...
...zouden we hem zeggen daar te blijven..
...en erop te vertrouwen dat we alles in het werk zullen stellen...
...om hem levend terug te brengen. - Dank u zeer.
Je moet niet zeggen: "Hem levend terugbrengen", Vincent.
Weet je, deze interviews zijn niet makkelijk.
Neem me niet kwalijk dat ik iets proactiefs en positiefs wilde zeggen.
Annie? - Geen Vincent meer op tv. Begrepen.
76 kilometer? Lees ik dat goed?
Vraagt u dat aan mij? - Inderdaad.
Ja, meneer.
Mark reed twee uur lang bij de HAB vandaan,...
...hield een korte pauze en reed toen weer twee uur verder.
We denken dat de pauze was om de accu's te verwisselen.
Had hij de zuurstofmachine en de waterrecycler bij zich?
Elke 41 uur is er een blinde vlek van zeventien minuten.
Zo zijn die omloopbanen nu eenmaal.
Het is dus mogelijk dat we iets hebben gemist.
Ik wil dat die blinde vlek wordt teruggebracht naar vier minuten.
Ik geef je volledige bevoegdheid over satellietbanen en hun correcties.
Zorg dat het gebeurt.
Oké.
We nemen aan dat Miss Park niets over het hoofd zag.
Dus Mark gaat nog niet naar de ARES 4.
Maar hij is intelligent genoeg om te bedenken dat het z'n enige kans is.
Bruce, wanneer kunnen we daar op z'n vroegst een pre-voorraad krijgen?
Gezien de posities van de Aarde en Mars duurt dat negen maanden.
Maar eerst kost het zes maanden om het op te bouwen.
Drie maanden.
Drie? Da's... Jij zal zeggen dat het niet kan...
...en dan hou ik een toespraak over de verbluffende capaciteiten...
...van het JPL-team...
...en jij maakt dan een rekensommetje in je hoofd en zegt zoiets als:...
..."Alleen het overwerk al wordt een nachtmerrie."
Alleen het overwerk al wordt een nachtmerrie.
Aan de slag. Ik zorg wel voor het geld.
We moeten het de bemanning vertellen.
Mitch, dat hebben we al besproken. - Nee, jij hebt dat besproken.
Ik bepaal wat het beste is voor de bemanning.
Ze verdienen het te weten.
We vertellen het hen pas als er echt een reddingsplan is.
Anders is het niet relevant.
Bruce heeft drie maanden de tijd om de lading in orde te krijgen.
Da's het enige dat nu telt.
We doen ons best.
Als jullie dat niet doen, gaat Mark dood.
Het is 48 sols geleden dat ik de aardappelen heb geplant en...
...nu is het tijd om te oogsten en opnieuw in te zaaien.
Ze groeiden zelfs beter dan ik had verwacht.
Ik groef ze voorzichtig uit, om de planten in leven te houden.
De kleinere ga ik opnieuw planten,...
...de grotere vormen mijn voedselvoorraad.
Allemaal natuurlijke organische, op Mars geteelde aardappelen.
Dat hoor je niet elke dag, hè?
En trouwens, dit alles heeft geen enkele zin,...
...als ik geen manier vind om contact te leggen met de NASA.
Ik weet wat ik ga doen.
Oh, daar gaat hij weer. - Waar gaat hij in godsnaam heen?
Hij is al dertien dagen niet van koers veranderd.
Hij is helemaal niet in de buurt van de ARES 4.
Tenzij hij niet de kortste route neemt. Ik bedoel,...
...misschien probeert hij wel een of ander obstakel te vermijden.
Welk obstakel?
Het is Acidalia Planitia. Daar vind je niets, behalve...
Wat?
Ik moet een kaart hebben.
Hé, kom op, man. Wat doe je...? - Het is oké. Mag ik dit lenen?
Oké, en waar staat de HAB?
31.2 graden noord, 28.5 graden west.
En waar is Watney?
Daar.
Ik weet waar hij naartoe gaat. Ik moet met een vliegtuig mee.
Hallo, goede vlucht gehad? Volg me, alstublieft.
STRAALAANDRIJVING LABORATORIUM PASADENA, CALIFORNIË
Hoe gaat het? Goede vlucht gehad?
Eh...ja.
Het ligt in de opslag vlak om de hoek.
Hallo, Vincent, fijn je te zien. - Ja, insgelijks.
Hoe groot is de kans dat Mark hem weer aan de praat kan krijgen?
Da's moeilijk te zeggen. We zijn in 1997 het contact kwijtgeraakt.
Volgens ons waren het accuproblemen.
Hoewel ik moet zeggen dat ze het drie keer langer uithielden dan verwacht...
Hé, niemand heeft kritiek op op het werk van JPL, Bruce.
Ik wil gewoon iedereen spreken die hier in 1997 was.
Ze zijn er al. Jongens?
Ik wil jullie voorstellen aan Vincent Kapoor,...
...directeur van de Mars-missies bij NASA.
Dit is ons huidige team...
...en de oorspronkelijke projectleden.
Is dit de replica? - Dat is 'm.
Oké, laat maar zien.
PATHFINDER.
Kom op, vooruit!
Godsamme! Oké.
"Uitzend-status: Luisteren naar telemetrie-signalen."
Oké...
...signaal ontvangen!
Camera.
Inkomend.
"Ontvangen jullie mij?"
"Ja."
"Nee."
Oké,...
...richt de camera op 'ja'.
32 minuten vertraging bij vice-versa communicatie.
Hij kan alleen maar "ja" of "nee" vragen stellen...
...en wij kunnen alleen maar de camera richten.
Dit wordt niet bepaald een flitsend rondetafelgesprek.
Meen je dat nou? - Tim, Tim...
Richt nou maar die camera. - Begrepen.
Ik richt nu de camera.
Ja!
Dus dit is het probleem:
Op de een of andere manier...
...moeten we ingewikkelde, astro- fysische technieken bespreken,...
...met niets anders dan een fototoestel...
...uit 1996.
Gelukkig kan de camera zwenken.
Dus ik kan een alfabet maken.
Maar niet dat van ons.
26 letters plus een "?" kaart...
...in 360 graden levert 13 cirkelbogen op.
Da's veel te krap. Dan weet ik niet waar de camera naar wijst.
Hexadecimalen.
Hexadecimalen schieten te hulp.
Ik dacht dat een van jullie hier ergens een ASCII-tabel had liggen.
En ik had gelijk.
Dames en heren, ik stel u voor aan: supernerd Beth Johanssen...
...die ook de games Zork II...
...en Leather Goddesses of Phobos op haar eigen laptop heeft staan.
Werkelijk, Johanssen,...
...het lijkt wel het "Instituut Der Eenzaamheid" op dat ding.
Mij hoor je niet klagen.
Yes!
Wie ben ik om het over eenzaamheid te hebben?
Ik weet wat hij daarmee gaat doen.
"...F, O,..."
"...7, W."
HOE IN LEVEN?
Wakker worden!
IK BEN IN ORDE GESPIETST DOOR ANTENNE
BIO-MONITOR KAPOT BEMANNING HAD REDEN OM...
...AAN TE NEMEN DAT IK DOOD WAS IS NIET HUN SCHULD
Nu we meer ingewikkelde gesprekken kunnen voeren,...
...hebben de slimmeriken bij NASA me instructies gezonden...
...over hoe je de ROVER kunt hacken...
...zodat die met PATHFINDER kan communiceren.
Als ik een klein stukje code hack,...
...slechts 20 instructies in het besturingssysteem van de Rover,...
...dan linkt NASA hem aan PATHFINDER's frequentie en we kunnen beginnen.
"Mark, met Vincent Kapoor."
"We hebben je sinds sol 54 in de gaten gehouden."
"De hele wereld duimt voor je."
"Geweldig dat je PATHFINDER hebt gevonden."
"We werken aan reddingsplannen."
"Intussen organiseren we een bevoorradingsmissie..."
"...zodat je te eten hebt, totdat ARES 4 er is."
BLIJ DAT TE HOREN.
"Blij dat te horen."
"Fijn vooruitzicht dat ik niet hoef te sterven."
"Hoe is het met de bemanning? Wat zeiden ze toen ze hoorden dat ik nog leefde?"
ONTVANG JE MIJ? MARK.
Jongens, mogen we er even bij, aljeblieft?
Ik? - Ja, jij.
Een ogenblikje, graag.
Je moet het hem zeggen.
"Nee, we hebben de bemanning niet verteld dat je nog leeft."
"We willen dat ze zich op hun missie concentreren."
Hij zegt: "Weten ze niet dat ik nog leef?" Godverdomme!"
Nog een 'godverdomme'. "Godverdomme, wat bezielt jullie?"
"Mark, ga je mond spoelen."
"Alles wat je typt..."
"...wordt over de hele wereld uitgezonden."
Oh, ja?
Oh, mijn god.
Ja, meneer, hij staat onder hoogspanning.
Ik begrijp het. Er wordt wat aan gedaan.
Ik weet zeker dat hij het niet meende.
Dank u, meneer de president.
Het punt is dat Mark gelijk heeft. Hoe langer we wachten,...
...hoe erger het wordt.
We moeten het de bemanning vertellen.
Je brengt dit ter sprake, terwijl Vincent in Pasadena zit...
...en er niets tegenin kan brengen.
Ik hoef me niet te verantwoorden tegenover Vincent, of iemand anders.
Het is tijd, Teddy.
DE HERMES VIER MAANDEN NA HET VERTREK VAN MARS
Commandant Lewis? - Ga je gang.
Datadump is bijna voltooid.
Begrepen. Ik kom eraan.
Jij hebt haast. - Ja.
Mijn zoontje is gisteren drie geworden.
Het zijn vast de verjaardagsfoto's.
Ik heb een batch met privéspullen.
Ik stuur ze nu naar jullie laptops.
Ik hoef Vogel's rare Duitse fanmails niet te lezen.
Het zijn telemetrie-updates.
Hé, als je er maar gelukkig van wordt, man.
Oh, en er is een video-bericht. Het is...
...het is voor de hele bemanning bestemd.
Speel maar af. Vooruit, mensen.
Ik wil wel meedoen met dat telemetrie-gedoe.
Hé hallo, met Mitch. Mitch Henderson.
Ik heb nieuws.
Ik kan dit niet op een subtiele manier brengen.
Mark Watney is nog in leven. - Oh, mijn god.
Ik weet dat het een verrassing is en dat jullie een hoop vragen zullen hebben.
Maar hier is het belangrijkste. Hij...
...hij leeft en hij is gezond.
We ontdekten het twee maanden geleden...
...en eh...besloten het jullie niet te vertellen.
Twee maanden? - Oh, mijn god.
Ik was er fel op tegen.
We vertellen het nu, omdat...
...we eindelijk met hem kunnen communiceren...
...en een uitvoerbaar reddingsplan hebben.
Jullie krijgen een verslag van wat er is gebeurd,...
...een volledig verslag van alles.
Maar het was niet jullie schuld.
Dat benadrukt Mark telkens als het ter sprake komt.
Dus eh...ja...
...neem de tijd om dit te laten bezinken.
En...
...stuur alle vragen die je maar wilt. Wij beantwoorden ze wel.
Oké, Henderson uit.
Allemachtig, hij leeft nog.
Ik liet hem achter. - Nee,...
...we deden het met z'n allen.
Jullie deden wat bevolen werd.
Ìk liet hem achter.
Dus nu NASA met me kan praten, kletsen ze aan één stuk door.
Ze willen voortdurend updates over ieder HAB-systeem...
...en er zit een zaal vol mensen...
...die zich eindeloos met mijn gewassen bemoeien,...
...hetgeen ik vreselijk vind.
Luister, ik wil niet opscheppen of zo,...
...maar ik ben de beste plantkundige op deze planeet. Dus...
Oh, één groot voordeel dat ik weer met de NASA kan communiceren,...
...is de e-mail die ik weer binnenkrijg.
Grote hoeveelheden data, zoals toen ik nog op de HERMES zat.
Ik kreeg er zelfs een van president.
Maar de gaafste was toch wel die van de Universiteit van Chicago,...
...mijn oude school.
Ze zeggen, dat als je ergens gewassen verbouwt,...
...je het officieel hebt gekoloniseerd.
Dus, technisch gesproken...
...heb ik Mars gekoloniseerd.
Wat dacht je daarvan, Neil Armstrong?
Oh, verder ben ik gevraagd om te poseren voor een foto...
...in mijn volgende uitzending.
Ik twijfel nog of ik zal gaan als...
..."laatstejaars student"...
...of "koket naïef meisje".
Maar ik weet niet goed hoe dat eruit ziet met mijn ruimtepak aan.
Wat doet hij nou?
Vraag ik om een foto van hem en wat krijg ik? Is hij The Fonz?
Wees maar blij dat je iets heb gekregen, Annie.
Deze kan ik niet gebruiken, Vincent, en dat weet je.
Ik moet een foto van zijn gezicht hebben.
Nou, ik kan hem vragen of hij zijn helm wil afzetten,...
>...maar dan zou hij, weet je, sterven. Dus...
We publiceren de foto wel als we de reddingsacie uitwerken.
Ik deel jullie mee dat we hem volgend jaar wat voorraden gaan toeslturen...
...tijdens het Hohmann Transfer Venster.
Bruce, zit jouw team nog op schema?
Het zal krap worden, maar we halen het wel.
Een reistijd van negen maanden,..
...en dan arriveert de sonde op Mars op sol 868.
Hebben we de analyse al van het Plantkunde-team?
Ja. Ze schatten dat Mark's planten tot sol 912 goed zullen blijven.
Ze geven ongaarne toe dat hij prima bezig is.
Ongaarne? - Oh, ja,...
...Mark heeft de neiging tegen hen te zeggen dat ze z'n rug op kunnen...
...telkens als ze een beslissing van hem in twijfel trekken.
Houd hem in het gareel, Vincent. We kunnen ons geen misverstand permitteren.
Wat een verschrikkelijke marge.
912 sols aan voedsel. We arriveren er op 868....
...ervan uitgaande dat er niets misgaat.
Breuk in pak geconstateerd..
Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau 10%.
Zuurstofniveau 5%.
Luchtdruk in pak stabiel.
Luchtdruk stabiel.
De gewassen zijn dood.
Totaal drukverlies heeft het meeste water doen verdampen.
Alle nog levende bacteriën vroren dood in de temperatuur onder nul,...
...toen ze aan de Mars-atmosfeer werden blootgesteld.
Hoe lang houdt hij het vol?
De resterende aardappels kan hij opeten, maar telen kan hij ze niet meer. Dus...
....zeg maar 200 sols.
En hoeveel met de rantsoenen? 409 sols?
Dus samen met de aardappelen: 609.
Dus tegen sol 868 is hij al lang dood.
De lancering moet zo gauw mogelijk plaatsvinden...
...en dat verandert de reisduur.
Ja, we zijn ermee bezig.
Voorlopige schattingen wijzen op een reis van 404 dagen.
Nu is het sol 135.
We hebben 13 dagen nodig om de stuwraketten te monteren,...
...het uitvoeren van contrôles...
...hetgeen Bruce en zijn team...
...47 dagen om de sonde te bouwen.
Jij mag Bruce bellen en hem het nieuws vertellen.
Oké,...
...ik eh...moet wat schone kleren aantrekken.
"Beste Mark,..."
"...kennelijk mogen we van de NASA nu wèl met je praten...."
"...en ik heb het kortste strootje getrokken."
"Sorry dat we je op Mars hebben achtergelaten..."
"...maar we mogen je gewoon niet."
"Ook hebben we zonder jou veel meer ruimte in de HERMES."
"We moeten om beurten jouw taken verrichten."
"Maar ja,..."
"...het is alleen maar plantjes verzorgen."
"Het is geen echte wetenschap." - Och, Jezus.
"Hoe is het op Mars?"
"Beste Martinez, Mars is oké."
"Ik heb de HAB per abuis opgeblazen..."
"...maar helaas..."
"...heeft de hele discocollectie van commandant Lewis het overleefd."
"Maar helaas heeft de hele discocollectie van commandant Lewis het overleefd."
"Iedere dag ga ik naar buiten om naar de weidse horizon te kijken."
"Gewoon omdat het kan."
"Doe iedereen de groeten."
Zal ik doen, maatje.
Luchtdruk stabiel.
Vijf,...tien...
Tweeënvijftig.
Rich, wakker worden.
Sorry, maar ze vragen om de sondekoersen. - Hoe laat is het?
Het is 03:42.
Luister, ik weet dat dit omgekeerd benaderen,...
...maar we kunnen geen vaste lanceerdatum garanderen...
...met zoveel onbekende factoren.
Geeft niet.
Bij alle 25 lanceermodellen duurt het 414 dagen om Mars te bereiken.
Ze verschillen ietwat in stuwduur...
...en de benodigde stuwstof is nagenoeg gelijk.
Geen beste tijd voor een lancering, hè?
Ja. De Aarde en Mars staan in een zeer ongunstige positie.
Goh, het is bijna eenvoudiger als je...
Wat is bijna eenvoudiger?
Ik wil nog wat koffie.
Alles oké? - Prima.
Wat is bijna eenvoudiger?
Je snapt toch wel dat ik je chef ben, hè?
Goed, ik ga je de uiterst belangrijke vraag stellen.
Is de sonde op tijd klaar?
We lopen achter. - Noem een getal.
15 dagen. Nog 15 dagen en hij is klaar.
Goed dan, 15 dagen, plus 13 dagen om de sonde te assembleren.
Kan het in minder?
In feite duurt het maar drie dagen om de sonde te assembleren.
En dat kunnen we terugbrengen tot twee, nietwaar?
Dat kan ik, inderdaad.
Tien dagen voor tests en contrôles.
Hoe vaak komt bij de contrôles een probleem aan het llicht.
Suggereer je soms om de contrôles achterwege te laten?
Ik vraag nu hoe vaak zich een probleem voordoet.
Eén op de 20. Maar dan is er reden om het aftellen te onderbreken.
Oh, dat risico kunnen niet lopen.
Weet iemand een veiliger manier om tijd te winnen?
Dokter Keller, rek Watney's rantsoenen met vier dagen.
Je zult het niet leuk vinden, maar zo halen we de 15.
En de contrôles laten we achterwege. - Teddy!
Meneer, als dat ooit uitkomt... - Dan is het mijn schuld.
Je krijgt je twee weken.
Aan de slag!
Dus nu moet ik het uitlhouden tot de sonde meer voedsel komt brengen.
Wil je weten hoe het minimum aantal calorieën eruitziet?
Een standaardrantsoen?
Maar in plaats van drie van deze per dag,...
...eet ik er nu één per drie dagen.
En nu hebben ze me gevraagd om dit te doen.
Het punt is...
...dat: "Verdeel de rantsoenen over vier extra dagen"...
...is een echte trap voor je kloten.
Ik ga...
...deze aardappel in wat gemalen pijnstiller dopen.
En er is niemand die me kan tegenhouden.
Ik zit nu al zeven dagen zonder ketchup.
VIER WEKEN LATER
Dit is de vluchtleider. Begin lanceerstatus-contrôle.
Begrepen, vluchtleiding. Starten lanceerstatus-contrôle.
Geloof jij in God, Vincent?
Ja, mijn vader was een hindoe, mijn moeder een baptist. Ja, dus.
Ik geloof in diverse.
Alle hulp is welkom.
Lanceerstatus-contrôle gereed.
Hier vluchtleiding.
Groen licht voor lancering.
Doorgaan met aftellen.
10...9...8...7...6...
Hoofdmotoren starten.
...4,...3,...2... - Ontsteking.
...1.
Lancering.
Stuwvermogen goed.
Prestatie als gepland.
De stabilisator meldt goede gegevens.
Ze is tot dusver zeer stabiel, vluchtleiding.
De TVS's zien er goed uit.
Er is wat lichte vibratie, vluchtleiding.
Wat zei je?
Er is een zeer grote precessie. - Is alles in orde?
Vluchtleiding, we zitten in het rode gebied.
We draaien rond de lengteas met een precessie van 17 graden.
Lancering, wat gebeurt er? - De kracht op Iris is 7G.
We krijgen geen metingen van de sonde meer, vluchtleiding.
Jezus...
...Christus.
We zijn hem kwijt, vluchtleiding
SatCon?
Geen signaalovername door de satelliet.
Signaal kwijt. L.O.S.
Hier ook L.O.S.
U.S. torpedojager Stockton...
<i<...meldt dat er wrakstukken uit de lucht vallen.
Iedereen in de LCC,...
...blijf op uw plek bij uw paneel. - GC, sluit de deuren.
HOE GING DE LANCERING? WATNEY
"Commandant Lewis,..."
"...het zou kunnen dat je iets voor me moet doen."
"Als ik sterf, wil ik dat je bij mijn ouders langsgaat."
"Ze zullen alles willen weten over onze tijd hier op Mars."
"Ik weet dat het rot voor je is..."
"...en dat het moeilijk zal zijn met een echtpaar te praten..."
"...over hun overleden zoon."
"Het is veel gevraagd."
"En daarom vraag ik het aan jou."
"Ik geef het niet op."
"We moeten alleen voorbereid zijn op iedere afloop."
"Alsjeblieft, zeg hen..."
"...zeg hen dat ik hou van hetgeen ik doe..."
"...en dat ik er heel goed in ben."
"En dat ik sterf..."
"...voor iets groots..."
"...en moois..."
"...en belangrijker dan ik."
"Vertel hen dat ik heb gezegd dat ik daarmee kon leven."
"En zeg tegen hen:..."
"...'Dank je dat jullie mijn vader en moeder zijn geweest'."
CHINEES NATIONAAL RUIMTEAGENTSCHAP PEKING
We hadden de standaard rantsoenen vervangen door eiwitblokjes.
Het stuwvermogen van de lancering in combinatie met...
...de gelijktijdige zijdelingse vibratie...
...maakte de blokjes vloeibaar en bracht de lading uit balans.
Vincent, waarom is daar niets aan gedaan tijdens de contrôlefase?
Om ons lanceervenster te kunnen halen,...
...werden we gedwongen ons schema te versnellen.
Hun astronaut zal van honger omkomen.
Natuurlijk. Er zijn andere manieren.
Onze ingenieurs hebben de gegevens van de TAIYAND SHEN-stuwraketten gecheckt.
Ze hebben de stuwcapaciteit om in een baan om Mars te kunnen komen.
Waarom heeft de NASA ons niet benaderd? - Omdat ze het niet weten.
Onze gegevens zijn geheim.
Laten we het zo stellen.
Als we dus niets doen,...
...zal de wereld nooit weten dat we hadden kunnen helpen.
Dus laten we voor het gemak zeggen dat we besluiten hen te helpen.
Als we hen de stuwraketten geven, is dat het einde van het TAIYANG SHEN-project.
Laten we proberen dit probleem als ruimtevaartdeskundigen op te lossen.
Zoek een manier om samen te werken.
Ja.
Ja, dat begrijp ilk.
Dank u.
Yes!
Oké,...
...dankzij mijn oom Tommy in China, krijgen me nog een kans.
We hadden de IRIS-sonde klaar in 62 dagen...
...en nu gaan we proberen het in 28 dagen te doen.
PLEIADES NASA GEAVANCEERDE SUPERCOMPUTER
BEREKENINGEN CORRECT
We hoeven ons niet druk te maken over een landings-systeem.
We sturen alleen maar rantsoenen. We maken een buiklanding op Mars.
Je moet ophangen.
Pardon, wie ben je?
Ik ben Rich Purnell. Ik werk bij Astro- dynamica en u kunt nu beter ophangen.
Oké, goed.
Ik bel je wel terug.
Ik weet hoe we Mark Watney kunnen redden.
Uw sondeplan zal niet werken. Er kunnen teveel dingen mislopen.
Ik weet een betere manier.
Astrodynamica? - Ja.
Wat is Project Elrond, in hemelsnaam?
Ik moest iets verzinnen. ja, maar "Elrond"?
Omdat het een geheime bijeenkomst is. - Hoe weet je dat?
Waarom betekent Elrond "geheime bijeenkomst"?
De Raad van Elrond. Het is uit "The Lord Of The Rings".
Het is de bijeenkomst waarin wordt besloten...
...de Ene Ring te vernietigen.
Als wij iets "Project Elrond" gaan noemen...
...dan wil ik dat mijn codenaam "Glorfindel" wordt.
Oké, ik walg van jullie.
Hè, weet Teddy hier zelfs nog niets van?
Pardon, wie ben jij? - Dit is Rich Purnell van Astrodynamica.
Vertel hen wat je daarnet tegen mij vertelde.
Ik kan de HERMES naar Mars terugbrengen op sol 561.
Hoe?
Wil je daar gaan staan, alsjeblieft?
Bedankt. Daarzo, prima.
En kun jij daar gaan staan? Daarzo, juist.
Goed, laten we doen alsof deze nietmachine de HERMES is...
...en jij bent...
Sorry, hoe heette je ook alweer?
Teddy. Ik ben directeur van de NASA.
Gaaf. Teddy, jij bent de Aarde.
Momenteel is de HERMES onderweg naar jou...
...en begint aan zijn deceleratie van een maand tot de interceptie.
Maar in plaats daarvan, en dat is wat ik voorstel,...
...gaan we onmiddellijk accelereren...
...om op snelheid blijven en die zelfs te laten toenemen.
We onderscheppen helemaal niet met de Aarde maar komen er dicht genoeg bij...
...om met behulp van de zwaartekracht een koerscorrectie te maken.
Terwijl we dit doen...
...herbevoorraden we met de sonde... - De TAIYANG SHEN..
...pikken de benodigde spullen op...
...en versnellen dan richting Mars.
Jij bent Mars.
Op dat moment gaan we te snel om in een baan om Mars te kunnen komen, maar...
...we kunnen een flyby doen. - Wat hebben we aan een flyby...
...als we Watney niet van het oppervlak kunnen krijgen?
Watney kan de interceptie maken met de MAV.
En dan gaan we gewoon naar huis.
Ik heb het berekend.
Het klopt.
Rich. - Ja, meneer?
Eruit. - Oké.
Heeft hij gelijk? - Ja.
Bruce, wat denk jij?
Nou, als Vincent het zegt.
Dus we moeten de TAIYANG SHEN gebruiken?
Mis ik iets? Waarom is dat zo belangrijk?
Omdat we maar één ding kunnen doen.
Watney voldoende voedsel sturen tot de ARES 4 er is.
...of de HERMES terugzenden om hem direct op te pikken.
Voor beide plannen hebben WE de TAIYANG SHEN nodig, dus...
...moeten we kiezen.
En de HERMES-bemanning dan?
We vragen hen hun missie met nog 533 extra dagen te verlengen.
Ja, en ze zullen geen seconde aarzelen.
Kan de HERMES 533 dagen langer dan de geplande missie functioneren?
Zou moeten.
Gebouwd om de gehele ARES- missie te kunnen meegaan,...
...dus technisch gezien is hij pas halverwege zijn levensduur.
Maar als er iets misgaat?
Dan raken we de bemanning kwijt.
Nou, en? Er is, of een grote kans dat één iemand zal omkomen,...
...of een kleine kans dat er zes zullen omkomen.
Hoe kunnen die keuze maken?
Die moeten wij niet maken, Bruce.
Dat moet hij doen. - Ja. Nou, onzin.
Commandant Lewis zou dat moeten doen.
Er is nog kans om vijf astronauten veilig en wel thuis te brengen.
Ik ga hun leven niet op het spel zetten.
Laat henzelf beslissen.
Mitch, we gaan voor optie één.
Verdomde lafaard.
Johanssen? - Ja.
Ik weet dat het je vrije tijd is, maar kan ik even storen?
Ja, ga je gang. - Waar zit je?
In de fitness.
Wat is er? - Ik kreeg net een mail van mijn vrouw...
...en bij onderwerp staat "Onze Kinderen".
Ik krijg de bijlagen niet geopend in mijn computer.
Goed,...
...we gaan eens kijken.
Eens kijken.
Het is geen JPEG.
Het is een gewoon ASCII tekstbestand.
Ik heb geen idee wat er staat.
Snap jij er iets van?
"Rich Purnell Manoeuvre".
Het is een koersmanoeuvre voor de HERMES.
Mijn God.
En de missie wordt beëindigd met de Aarde-interceptie,...
...211 dagen later.
Zou het werken?
We hebben de cijfers gecontroleerd en die kloppen.
Het is een briljante koers.
Maar waarom zo geheimzinnig?
Omdat het lijnrecht ingaat tegen de beslissing van de NASA.
Als we die manoeuvre maken,..
...moeten ze het bevooradingsschip sturen, anders sterven we.
We hebben de gelegenheid hen tot handelen te dwingen.
Dus...doen we het?
Als het aan mij lag, waren we al op weg.
Maar jij bent toch degene die beslist, nietwaar?
Ditmaal niet.
Dit is iets dat de NASA uitdrukkelijk heeft afgewezen.
We hebben het hier over muiterij en dat woord vat ik niet licht op.
Dus we doen dit gezamenlijk, of helemaal niet.
En voor je antwoordt, besef dan goed wat de gevolgen zijn
Als we de bevoorrading laten mislukken, sterven we.
Als we de zwaartekrachthulp van de Aarde verknoeien, sterven we.
Als we alles perfect doen, doen we 533 dagen langer over onze missie.
533 extra dagen voor we onze familie terug zullen zien.
533 dagen van ongepland reizen door de ruimte...
...waarin van alles fout kan gaan.
Als het cruciaal voor de missie is, sterven we.
Noteer me maar. - Oké, cowboy, kalm aan.
Wij zitten beiden in het leger.
Goeie kans, als we terugkomen, dat ze ons voor de krijgsraad slepen.
Oh ja, dat ook nog. - En wat de rest van jullie betreft,...
...garandereer ik dat ze jullie nooit meer de ruimte in zullen sturen.
Prima.
Dus als we het doen, hoe gaat het dan in z'n werk?
Ik stel de koers in en voer hem uit.
Overname besturing op afstand.
De HERMES wordt dan vanuit Mission Control overgenomen.
HERMES heeft vier extra vluchtcomputers...
...die elk verbonden zijn met drie extra communicatiesystemen.
Die kunnen we niet uitzetten want dan zijn we de telemetrie en de geleiding kwijt.
En de computers kunnen we niet uitzetten want we moeten het schip besturen.
Ik zou op elk systeem de afstands- besturing moeten uitschakelen.
Dat hoort bij het besturingssysteem. Ik zou de code moeten omzeilen.
Oké, maar in gewone taal. Wat houdt dat in?
Dat ik het kan.
Fantastisch.
Maar het moet unaniem zijn.
Als we dit doen, zijn we ruim 900 dagen in de ruimte.
Da's meer dan de moeite waard om een leven te redden, dus...
...ja. - Ik stem ook voor.
We gaan hem halen.
Johanssen?
Ja.
Ja! - Ja!
Er komt een niet-geplande status- wijziging binnen van de HERMES.
Oké, lees maar voor.
Bericht luidt: "Attentie, Houston."
"Rich Purnell is een stoere raketman."
Wat?
Vluchtleiding, Geleiding...
De HERMES is uit de koers.
CapCom, informeer Hermes dat ze afdwalen.
Geleiding, maak een correctie.
Nee, Vluchtleiding, ze dwalen niet af. Ze hebben hun koers gewijzigd.
Wat krijgen we nou?
Telemetrie, kan het een defect aan de instrumenten zijn?
Nee, Vluchtleiding.
Geleiding, reken uit hoe lang ze op deze koers kunnen blijven...
...voor het onomkeerbaar is. - Ben al bezig, Vluchtleiding.
Wie is Rich Purnell?
Geen idee.
Kan iemand uitzoeken wie in godsnaam Rich Purnell is?
Annie zal vanochtend de media te woord staan...
...en hen informeren over de beslissing van de NASA...
...om de HERMES terug te sturen naar Mars.
Klinkt als een verstandige zet.
Gelet op de omstandigheden.
Degene die hen de manoeuvre gaf, heeft slechts data doorgegeven.
De bemanning heeft zelf de beslissing genomen.
Misschien ben jij degene die hen doodt, Mitch.
We vechten aan dezelfde kant.
Telkens wanneer er iets fout gaat, vergeet de wereld waarom we vliegen.
Ik probeer ons in de lucht te houden.
Het is groter dan één iemand.
Nee, dat is niet zo.
Wanneer dit voorbij is,...
...verwacht ik dat je je ontslag indient.
Ik begrijp het. - Breng onze astronauten naar huis.
Breng onze astronauten naar huis.
Iedere ARES-missie vereist drie jaar pre-leveringen.
Dus de NASA besloot al lang geleden dat het een stuk makkelijker was...
..sommige van de spullen van tevoren te sturen...
...dan ze met ons mee te zenden.
Dus daardoor staat de MAV voor de ARES 4 er al...
...bij de Schiaparelli Krater gewoon te wachten.
Het plan is dus dat ik hem gebruik om in een baan om Mars te komen...
...net op het moment dat de HERMES voorbij komt...
...en ik neem toch aan dat ze me zullen vangen?
In de ruimte.
Dus heb ik 200 sols de tijd om uit te dokteren...
...hoe ik al die dingen hier die me in leven houden,...
...de zuurstofmachine, de water- recycler, de atmosfeerregelaar,...
...allemaal mee moet nemen.
En gelukkig beschik ik over de grootste genieën op de planeet Aarde,.....
...werkelijk al het denkvermogen op de ganse planeet,,...
...die mij helpen bij deze onderneming.
En tot dusver wisten ze te verzinnen:...
"Hé, waarom boor je geen gaten in het dak van je ROVER..."
"...en sla er uit alle macht met een steen op?"
We komen er wel.
Identificatie.
VAARWEL MARS
533 dagen langer? En jij hebt "ja" gezegd?
Hij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan, dat weet je.
Lach 's naar 't vogeltje.
Hij lachte niet naar 't vogeltje. - Lachte hij niet naar 't vogeltje?
Hallo, schatje. - Hallo.
Ik heb iets voor je.
Gevonden op een rommelmarkt.
Originele persing,
ABBA GREATEST HITS - Nee!
Niet één kras. - Fantastisch!
Met alle respect voor uw CNSA-protocol,...
...maar zo doen wij het al niet meer sinds APOLLO 9.
Heeft hij dat begrepen?
5,...4,...3,...2,...1,...
...ontsteking!
7 MAANDEN LATER
Ik heb zitten nadenken over wetgeving op Mars.
Volgens een internationaal verdrag kan geen enkel land...
...aanspraak kan maken op iets dat zich niet op de Aarde bevindt.
En volgens een ander verdrag,...
...als je je niet op het grondgebied van enig land bevindt,...
...dan geldt het Zeerecht.
Dus Mars valt onder "internationale wateren".
De NASA is een Amerikaanse niet-militaire organisatie...
...en eigenaar van de HAB.
Maar zodra ik buiten loop, bevind ik me in internationale wateren.
En nu komt het leuke ervan.
Ik ga zo dadelijk naar de Schiaparelli krater...
...waar ik de ARES 4 Lander in beslag ga nemen.
Niemand gaf me expliciete toestemming om dit te doen...
...en dat mogen ze niet tot ik aan boord van de ARES 4 ben.
Dat betekent dus dat ik een voertuig ga overnemen...
...in internationale wateren, zonder toestemming.
...hetgeen, per definitie, een piraat van me maakt.
Mark Watney,...
...Ruimtepiraat.
UITSCHAKELEN SYSTEEM
UITSCHAKELEN SYSTEMEN VOLTOOID
Ruimtepiraat.
Waar ik ook ga, ben ik de eerste.
Het is een raar gevoel.
Je stapt uit de ROVER...
...en je bent de eerste hier.
Je beklimt die heuvel....
...en je bent de eerste die dat doet.
4,5 miljard jaar,...
...en er is niemand.
En nu,...
...ik.
Ik ben de eerste persoon die zich alleen op een hele planeet bevindt.
Hoe is het met hem?
Tot dusver goed.
Hij houdt zich aan het schema.
Hij rijdt vier uur 12:00 uur.
Plaatst de zonnepanelen, wacht 13 uur tot ze zijn opgeladen...
...en slaapt ergens daarbinnen en begint dan weer opnieuw.
Hoe is het met hem?
Hij heeft ons gevraagd om hem Kapitein Blondbaard te noemen.
Nou, technisch gezien valt Mars onder het zeerecht.
Ja, weet ik. Hij heeft het ons uitgelegd.
Waar is hij?
Daar. - Oké.
Hier.
Oké.
Oké, voor de goede orde beginnen we maar met te zeggen...
...dat je dit niet leuk zult vinden. - Oh, ja?
Ja, het probleem is de interceptiesnelheid.
De HERMES...
...hij kan niet in een baan om Mars,...
...anders hebben ze onvoldoende stuwstof om terug te keren.
De MAV werd alleen ontworpen om in een lage baan om Mars te komen.
Dus als Mark volledig wil ontsnappen aan de zwaartekracht van Mars...
...en de Hermes wil onderscheppen... - ...dan moet hij snel kunnen gaan.
Precies.
Hetgeen betekent dat we de MAV lichter moeten maken.
Héél wat lichter. 5.000 kilo lichter.
Maar dat kun jij toch?
Een paar dingen kan ik meteen wegstrepen.
Het ontwerp gaat uit van 500 kilo Mars grond en monsters.
Uiteraard nemen we die niet mee.
Er is maar één passagier, in plaats van zes.
Samen met pakken en apparatuur is dat nog eens 500.
Dump het leefsysteem. Niet nodig.
En we laten Mark de hele reis z'n EVA-pak dragen.
Wacht even. Als hij zijn EVA-pak aanheeft,...
...hoe moet hij dan de instrumenten bedienen?
Nou, hij doet hij niet.
Martinez zal de MAV op afstand vanuit de HERMES besturen.
We hebben nog nooit een bemand schip op afstand bestuurd.
Maar ik ben wel opgewonden over de kansen die dit biedt.
Als we het op afstand doen,...
...kunnen we de contrôlepanelen en de twee reserve com-systemen lozen.
Ho...wacht 's even. Wat wil je doen?
Wil je dit op afstand doen zonder reserve com-systemen?
Hij is nog niet eens aan het slechte nieuws begonnen, Vincent.
Nou, laat het slechte nieuw dan maar horen.
We moeten de neusluchtsluis, de ramen en romppaneel 19 verwijderen.
Wil je de voorkant van het schip eraf halen?
Tuurlijk.
De neussluis weegt alleen al 400 kilo.
Wil je iemand de ruimte in sturen zonder de voorkant van zijn schip?
Nee.
We laten het hem afdekken met canvas van de HAB.
De romp dient voornamelijk om de lucht binnen te houden.
De Mars-atmosfeer is zo ijl dat je nauwelijks hoeft te stroomlijnen.
Tegen de tijd dat het schip snel genoeg gaat...
...dat de luchtweerstand een rol gaat spelen...
...zit hij al hoog genoeg dat er praktisch geen lucht is.
Je wilt hem de ruimte insturen onder een zeildoek?
Ja.
Kan ik nu verder gaan?
Nee.
NEEM JE ME....IN DE MALING?
Zou hij het bedoelen als:...
"...Neem je me nou in de maling?"
Snap je? Of meer als:...
"...Dat meen je niet."
Volgens mij bedoelt hij de tweede. - Werkelijk?
Zou ook de eerste kunnen zijn.
"Neem je me nou in de maling?"
Ja, het zou de eerste kunnen zijn.
SCHIAPARELLI KRATER ARES 4 LANDINGSPLAATS
Ik weet wat zij aan het doen zijn.
Ik weet precies wat zij aan het doen zijn,...
...want ze blijven maar herhalen:...
..."Ga sneller dan wie dan ook in de geschiedenis van de ruimtevaart."
Alsof dat iets goeds is.
Alsof het me zal afleiden van hoe idioot hun plan wel niet is.
Ja, ik moet sneller zijn dan wie dan ook uit de historie van de ruimtevaart.
Want jullie gaan me lanceren in een cabriolet.
Eigenlijk is het nog erger,...
...omdat ik dat ding niet eens zal kunnen besturen.
En nog wat. Als fysici dingen als acceleratie beschrijven,...
...gebruiken ze nooit het woord "snel".
Ze doen dat alleen in de hoop dat ik geen bezwaar zal maken...
...tegen deze waanzin,...
...omdat ik "snelste man uit de historie van de ruimtevaart" leuk vind klinken.
Ik vind het inderdaad leuk klinken.
Héél erg leuk zelfs.
Maar dat ga ik hen niet vertellen.
Oké,...
...vooruit met de geit.
Kom op nou.
Beck en Vogel, ik wil dat jullie in luchtsluis 2 zijn...
...met de buitendeur open, nog voor de MAV wordt gelanceerd.
Oké.
Martinez vliegt de MAV,...
...Johanssen regelt het opstijgen.
Zodra de interceptie een feit is...
...is het Beck's taak om Watney op te halen.
We staan gereed.
Hoe luidt het interceptieplan?
We hebben van de koorden één lange lijn gemaakt.
Hij is 214 meter lang.
En ik heb de MMU. Manoeuvreren moet dus makkelijk zijn.
Wat is de relatieve maximum- snelheid die je aankunt?
Met vijf meter per seconde kan ik de MAV beetgrijpen.
Met tien meter is het alsof ik op een rijdende trein spring.
Dus bij alles wat meer is, zou ik kunnen missen.
Nou, wellicht hebben we wat speling.
De lancering duurt 12 minuten...
...en het duurt 52 minuten eer de interceptie plaatsvindt.
Als Mark's motor eenmaal uitgeschakeld is,...
...weten we het interceptie- punt en de snelheid.
Vogel, jij ondersteunt Beck.
Als alles goed gaat, trek jij hen aan boord met het koord.
Als er iets misloopt, ga je achter hem aan.
Ja. - Oké.
Dan gaan we nu onze jongen ophalen.
"L.S. Zorg voor deze Rover. Ze heeft mijn leven gered. Watney."
Er hangt hier een sfeer vol spanning en bezorgdheid....
...bij het Johnson Ruimtevaart Centrum. Zoals u ziet,...
...zijn talrijke mensen hier bijeengekomen...
...om te kijken of Mark Watney's redding al dan niet succesvol zal zijn.
Denk eraan, er is enig contact met hem geweest,...
...maar niet al teveel.
We maken onze kijkers er nogmaals op attent...
...dat we hier live naar kijken...
...en we proberen u op de hoogte te houden...
...over hetgeen er zich precies afspeelt.
Laten we meeluisteren met de NASA die contact maakt met Mark Watney.
Luister mee.
Als er iets misgaat, wat kan Mission Control dan doen?
Geen ene moer.
Dit alles gebeurt op een afstand van 12 lichtminuten.
Het duurt dus 24 minuten eer ze antwoord krijgen op hun vragen.
De hele lancering duurt al 12 minuten, dus...
...ze staan er alleen voor.
Vandaag verzamelt men zich in Beijing en op de hele wereld voor tv-schermen...
...om de redding te zien die de aandacht heeft getrokken van de hele wereld.
Deze missie werd mogelijk gemaakt door China NSA's onbaatzuchtige...
...hoe lang Mark totaal alleen op Mars is geweest.
Later zullen we het hierover hebben met psychologische deskundige...
Stuwstofdruk: Groen.
Motoruitlijning: Perfect.
Communicatie: Luid en duidelijk.
We zijn gereed voor de preflight contrôle, commandant.
Mission Control, met Hermes Actual. We gaan door zoals gepland.
Lancering vindt plaats over 2 minuten en 10 seconden.
Nog circa 2 minuten, Watney. Hoe gaat het daar beneden?
Prima.
Ik sta te trappelen om bij jullie boven te komen.
Bedankt dat jullie me komen ophalen.
We zijn bezig.
Oh, vergeet niet dat je een hoop G's te verduren krijgt.
Dus je mag flauwvallen.
Je lot ligt nu in de handen van Martinez. - Nou,...
...zeg tegen die lummel dat hij geen "kurkentrekkers" moet maken.
Begrepen, MAV.
CAPCOM? - Gereed.
COMMANDO OP AFSTAND? - Gereed.
BERGING. - Gereed.
2E BERGING. - Gereed.
PILOOT. - Gereed.
Begrepen, we zijn gereed..
Mission Control, we zijn gereed om te lanceren.
Nog tien seconden,...
...negen,... - Hoofdmotor starten.
...acht,...zeven,... Ankerklemmen los.
Nog vijf seconden, Watney. Hou je vast.
Tot zo, commandant.
...vier...
...drie...
...twee...
...één.
Snelheid: 741 meter per seconde.
Hoogte: 1.350 meter.
Da's te laag. - Weet ik. Hij stribbelt tegen.
Watney?
Hoor je me?
Loskoppeling stuwraket voltooid. - Snelheid: 850. Hoogte: 1.843.
Hij zit veel lager dan de geplande hoogte. - Hoeveel lager?
Moment.
Watney?
Hoor je me?
Hij is vast buiten westen. Hij heeft 12 G ondergaan.
Geef hem een paar minuten. - Oké.
Hoofdmotor uit over drie...twee...één.
Uit.
Terug naar automatische geleiding.
Stopzetting bevestigd.
Stuwstofreserve uitgeput.
Watney?
Hoor je me?
Blijkbaar is er een of ander probleem met de verbinding.
Ik ontvang interval pings.
De interceptiesnelheid bedraagt 11 meter per seconde.
Dat lukt me wel.
Afstand tot interceptie bedraagt...
We zullen 68 kilometer van elkaar verwijderd zijn.
68 kilometer?
Zei ze net 68 kilometer?
Kom op, lui, hou je hoofd erbij. Los het probleem op.
Johanssen, hoe lang tot de interceptie?
39 minuten, 12 seconden.
Martinez, en als we onze stuw- raketten dezelfde kant op richten?
Nou, het hangt ervan af hoeveel stuwstof je wilt overhouden,...
...voor de hoogtecorrecties voor de thuisreis.
Hoeveel heb je nodig?
Ik red het met circa 20% van wat we over hebben.
Als we 75,5% van de resterende hoogtecorrectie-stuwstof gebruiken...
..brengt dat de interceptie- afstand terug tot nihil.
Doe dat.
Wacht. Het brengt de afstand terug tot nihil,...
...maar de interceptiesnelheid zal 42 meter per seconde bedragen...
...en da's veel te snel.
Dan hebben we 39 minuten om uit te zoeken...
...hoe we kunnen afremmen.
Martinez, ontsteek de motoren. - Begrepen.
MAV aan HERMES.
Watney?
Ja.
Hoe is het ermee?
Pijn in mijn borst.
Ik heb mijn ribben gebroken. Hoe is het met jou?
We komen naar je toe.
Er was een probleem tijdens de lancering.
Begrepen.
Hoe erg is het?
We hebben de interceptie- afstand gecorrigeerd...
...maar er is een probleem met de interceptiesnelheid.
Hoe groot is het probleem?
42 meter per seconde.
Commandant, ik heb een idee.
Ga je gang, Mark.
Als ik hier iets scherps kan vinden...
...en er een gat in de handschoen van mijn EVA-pak kan prikken,...
...zou ik de ontsnappende lucht als een stuwer kunnen gebruiken...
...en naar je toe vliegen.
Het zou makkelijk te besturen zijn...
...want het zit op mijn arm.
Ik zou niet weten hoe je ermee zou kunnen sturen.
Je zou de interceptie op het oog moeten doen...
...met een stuwer die je nauwelijks kunt richten.
Ja. Ja, dat zijn allemaal hele sterke argumenten.
Maar wat dacht je hiervan?
Ik zou kunnen rondvliegen als Iron Man.
Commandant,...
...we doen het als Iron Man.
Onverwacht signaal verlies.
Communicatie verbroken. Blijf paraat.
Misschien is het niet zo'n slecht idee.
Nee, dat is het wèl. Het slechtste idee ooit.
Niet wat hij zei. Lucht als stuwmiddel gebruiken.
Wat gebeurt er als we de VAL opblazen?
Wil je de de luchtsluis opendoen? - Het zal ons een flinke duw geven.
Ja, maar het kost ons ook de neus van het schip.
En dan ontsnapt alle lucht die we nodig hebben om te overleven.
We sluiten de brug en het reactorruim luchtdicht af.
Overal elders trekt dan vacuüm.
Vogel? - Ja, commandant.
Ik wil dat je naar binnen komt om...een bom te maken.
Eh...wablief, commandant? - Jij bent toch chemicus?
Kun jij een bom maken met de spullen die je aan boord hebt?
Vast wel.
Maar ik voel me geroepen te melden dat ik het veroorzaken van een explosie...
...in een ruimtvaartuig een gruwelijk idee vind.
Wacht even. Maken jullie een bom zonder mij?
Inderdaad.
Kun je dat?
Ja.
Attentie, Houston. We gaan opzettelijk de VAL openbreken...
...om een tegengestelde stuwkracht op te wekken.
Beck, hou je pak aan. Ga naar Johanssen in luchtsluis 1. Wij openen de buitendeur.
Je moet de springlading op de binnendeur plaatsen.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Ik ben binnen, commandant. - Begrepen.
Vogel, waar zit je? - Ik ben in de keuken.
Oké.
Commandant,...
<...ik kan je hiermee niet laten doorgaan!
Ik snij liever een gat in m'n pak. - Geen sprake van.
Nou, weet je, het zit zo. Ik ben egoïstisch.
Ik wil dat alle herdenkingen thuis om mij zullen draaien.
Alleen om mij. - Had ik hem maar op Mars laten zitten.
Hé!
Suiker? - Ja.
Hou even vast, wil je?
Vloeibare zuurstof...
...en wat vlekkenverwijderaar op basis van ammoniak.
Dit ding hier is 5 keer krachtiger dan een staaf dynamiet.
Hoe activeer je het?
Kun je dit verbinden met een van je verlichtingspanelen?
Voorzichtig.
Open luchtsluis 1.
Ik ben op weg naar Beck.
Laten we maar hopen dat dit een goed idee is, lui.
Dat is het. - Open A1.
Heb je hem?
Zorg ervoor dat je hier weg bent als dit ding afgaat.
Hé,...
...doe voorzichtig daarginds,...
...in de ruimte.
Tegen niemand zeggen dat ik dit heb gedaan.
De bom is afgesteld.
Ik verlaat luchtsluis 1.
Lui, ik trek de cijfers na en zelfs met een optimale explosie van de VAL...
...zal onze invalshoek afwijken.
Wat is de onderscheppings- afstand? Johanssen?
260 meter, om en nabij.
Da's te ver.
Commandant?
Martinez, sluit de deur.
Open D3.
Laat hem open.
Open B2.
Johanssen,...
...hoeveel tijd eer VAL ontploft na het instellen?
15 seconden.
Het is echt wel op het nippertje.
Commandant. - De afstand is te groot. Ik ga eruit.
Ik kan dit doen. - Geen discussie.
Ik zet niet nog een bemanningslid op het spel.
Beck is weer terug.
Johanssen, stel de bom in werking. - Tien seconden.
Gordels vast.
...vijf...vier...drie... - Schrap zetten voor afremming.
...twee...
...één. Activeren paneel 41.
Afsluiting brug nog intact. - Wat is de schade?
Dat zijn zorgen voor later.
Wat is de relatieve snelheid?
12 meter per seconde. - Oké.
Koppel me vast.
Klaar.
Ik heb de MAV in zicht.
Wat is de afstand tot de interceptie?
Moment.
312 meter.
Zei je: 312?
Prima, ik zwaai wel naar jullie als ik voorbij kom vliegen.
Ik kan je niet bereiken, Mark. Je bent te ver weg.
Ik haal het niet. - Weet ik.
Beck, koppel me los. Ik ga achter hem aan.
Commandant, ik doe dit wel.
Mark, meld je.
Ik kom eraan, commandant.
Verdomme.
Johanssen, wat is mijn relatieve snelheid naar Mark?
5,2 meter per seconde.
Oké. Ik maak een koerscorrectie.
3,1 meter per seconde.
Afstand tot doel: 24 meter.
11 meter tot doel.
6 meter.
Hou vast, Mark.
Ik heb hem!
Ik heb hem.
Prima gedaan, Iron Man.
Beck, haal ons naar binnen.
Fijn je te zien.
Jij...
...hebt een afschuwelijke smaak voor muziek.
Houston, hier HERMES Actual.
We hebben hem!
Watney is veilig.
Contact in de ruimte met Mark Watney.
Na een heel lange tijd, hebben zij gedaan...
...wat velen voor onmogelijk hielden.
Mark Watney's redding is met succes verlopen.
Pak hem beet!
Dag, schoonheid!
Beck, doe het luik dicht.
Hallo, lui!
Houston, de zes bemannings- leden zijn veilig aan boord.
Dit is een mijlpaal voor dit land, voor de wereld....
...en inderdaad voor de internationale ruimtevaart.
Niet te geloven dat alles wat jij doet, werkt.
Hallo!
Oohh,...
Er hangt daar een sterk luchtje, maat. - Weet ik,...
...ik ben anderhalf jaar niet onder de douche geweest.
Maak me niet aan het lachen. Ik heb een paar gebroken ribben.
Hé, hallo.
Morgen, meneer. - Morgen, meneer.
DAG 1
Welkom bij het Astronaut Kandidaten Programma.
Let nu op, want dit kan je leven redden.
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.
Goed, allereerst ga ik een paar dingen uitleggen.
Ja, ik heb inderdaad kunnen overleven op een onbewoonde planeet...
...door voedsel te verbouwen in mijn eigen stront.
Ja, het is werkelijk erger dan het klinkt.
Dus laten het daar maar niet meer over hebben.
De andere vraag die me het vaakst gesteld wordt, is:...
"...Toen ik daar in mijn eentje vastzat,..."
"...dacht ik toen dat ik zou omkomen?"
Ja, zeer zeker.
En dat moet je beseffen als je er heen gaat,...
...want het zal jou ook overkomen.
Dit is de ruimte en die verleent geen medewerking.
Vroeg of laat zit alles tegen. Maar dan ook alles.
...en dan zul je zeggen: "Dit is het dan."
"Zo kom ik aan mijn einde."
Je kunt je er dan bij neerleggen...
...of je doet er iets aan.
Meer is het niet.
Je begint gewoon.
Je maakt berekeningen. Je lost één probleem op...
...en dan los je het volgende op. En dan weer het volgende.
En als je genoeg problemen oplost moet je thuis kunnen komen.
Goed. Nog vragen?
Zodra Mission Control klaar is met de contrôle voorafgaande aan de vlucht,...
...beginnen we met de lanceerprocedure.
Het ARES 5-team zal bij de HERMES arriveren...
...circa 48 minuten na de lancering.
Vanaf daar begint voor hen een ruimtevlucht van 411 dagen
Zijn de doelstellingen van de vorige missie gewijzigd...
...voor het ARES 5-project?
En wat hoopt u ditmaal te bereiken?
Nee, de doelstellingen zijn altijd hetzelfde gebleven...
...voor het ARES-project.
Natuurlijk hopen we ditmaal alle astronauten op tijd terug te brengen.
Vluchtleiding, geleidingcheck voltooid. - Oké, Begeleiding.
Hier Vluchtleiding,...
...de lancering vind plaats zoals gepland.
20 seconden.
We gaan door met aftellen.
Nog 10...9... - Hoofdmotor gestart.
...7...6...5...4...
...3...2...1. - En gelanceerd..
En de bemanning van de ARES 5...
...begint aan een nieuw hoofstuk van het Amerikaanse ruimteonderzoek.
De stuwdruk oogt goed..
Jee, goeie klap.
Daar gaat hij. Vijf jaar na de redding van astronaut Mark Watney...
...gaat een Ares 5 op weg naar Mars.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>